2026-08-01
В этом стихе висмая (изумление) Арджуны начинает сменяться бхаей (страхом). Он переходит от созерцания величия к осознанию ужасающей, всепоглощающей мощи этой формы. Это следующий этап его «отрезвления» — осознание не только своей…
Бхагавад-гита · 11.23
॥
Деванагари
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बाहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Транслитерация (IAST)
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam |
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपम् महत् तेrūpam mahat teТвою (те) великую (махат) форму (рупам).
बहुवक्त्रनेत्रम्bahu-vaktra-netramс множеством ликов и глаз.
महाबाहोmahā-bāhoо Могучерукий!
बहुबाहूरुपादम्bahu-bāhu-ūru-pādamс множеством рук, бедер и стоп.
बहूदरम्bahu-udaramс множеством животов.
बहुदंष्ट्राकरालम्bahu-daṁṣṭrā-karālamужасающую (каралам) из-за множества (баху) клыков (дамштра).
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя.
लोकाःlokāḥмиры, все живые существа.
प्रव्यथिताःpravyathitāḥпришли в великий трепет, содрогнулись.
तथा अहम्tathā ahamа также и я.
Литературный перевод
«О Могучерукий, видя Твою великую форму с бесчисленными ликами, глазами, руками, бедрами, стопами, животами и ужасающими клыками, все миры пришли в великий трепет, и я вместе с ними!»
Версия
c6c998334f9f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами