2026-08-01
Кришна начинает откровение. Его первые слова призваны подготовить Арджуну к масштабу того, что он вот-вот увидит. 1. paśya me pārtha rūpāṇi («узри Мои формы, о Партха»). Пашья («узри»): Это не просто «посмотри». Это приказ к глубокому…
Бхагавад-гита · 11.5
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo 'tha sahasraśaḥ |
nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
पश्यpaśyaсмотри, созерцай.
मेmeМои.
पार्थpārthaо Партха!
रूपाणिrūpāṇiформы.
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами.
नानाविधानिnānā-vidhāniмногообразные.
दिव्यानिdivyāniбожественные.
नानावर्णाकृतीनि चnānā-varṇa-ākṛtīni caи различных (нана) цветов (варна) и очертаний (акрити).
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «О Партха, узри же Мои формы — сотни и тысячи их, многообразные, божественные, различных цветов и очертаний».
Версия
a5c413504df4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами