VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.51
442 / 655
Бхагавад-гита · 11.51
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana |
idānīm asmi saṁvṛttaḥ sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
दृष्ट्वा इदम्dṛṣṭvā idamувидев эту.
मानुषम् रूपम्mānuṣaṁ rūpamчеловеческую форму.
तवtavaТвою.
सौम्यम्saumyamпрекрасную, милостивую.
जनार्दनjanārdanaо Джанардана!
इदानीम्idānīmтеперь.
अस्मि संवृत्तःasmi saṁvṛttaḥя стал, я пришел [в состояние].
सचेताःsa-cetāḥтот, кто обрел (са) разум (четас), пришедший в себя.
प्रकृतिम् गतःprakṛtim gataḥвернувшийся (гатах) к своей [нормальной] природе (пракритим).
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Джанардана, увидев эту Твою прекрасную человеческую форму, я теперь пришел в себя, мой разум успокоился, и я вернулся в свое нормальное состояние».

Версия

35ea768e85e9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.50

Листайте стихи клавишами