2026-08-01
Арджуна, ошеломленный увиденным, пытается найти в своем мирском опыте хоть какие-то аналогии, чтобы описать неотвратимость и стремительность этого процесса уничтожения. Он использует два классических образа: реки, впадающие в океан, и…
Бхагавад-гита · 11.28-29
॥
Деванагари
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका-
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā nadīnāṁ bahavo 'mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा नदीनाम्yathā nadīnāmподобно тому как рек.
बहवः अम्बुवेगाःbahavaḥ ambu-vegāḥмногочисленные (бахавах) потоки (вегах) воды (амбу).
समुद्रम् एवsamudram evaименно в океан.
अभिमुखाःabhimukhāḥустремляясь.
द्रवन्तिdravantiони текут.
तथा तव अमीtathā tava amīтак же в Твои эти.
नरलोकवीराःnara-loka-vīrāḥгерои (вирах) человеческого мира (нара-лока).
विशन्तिviśantiони входят.
वक्त्राणिvaktrāṇiв уста.
अभिविज्वलन्तिabhivijvalantiпылающие.
यथाyathāподобно тому как.
प्रदीप्तम् ज्वलनम्pradīptam jvalanamв пылающий (прадиптам) огонь (джваланам).
पतङ्गाःpataṅgāḥмотыльки.
विशन्ति नाशायviśanti nāśāyaони входят (вишанти) на [свою] гибель (нашая).
समृद्धवेगाःsamṛddha-vegāḥс огромной скоростью.
तथा एवtathā evaточно так же.
नाशायnāśāyaна [свою] гибель.
विशन्ति लोकाःviśanti lokāḥвходят эти люди.
तव अपिtava apiтакже и в Твои.
वक्त्राणिvaktrāṇiв уста.
समृद्धवेगाःsamṛddha-vegāḥс огромной скоростью.
Литературный перевод
«Подобно тому, как многочисленные потоки рек устремляются и впадают в океан, так же и эти герои человеческого мира входят в Твои пылающие уста. (28) Как мотыльки с огромной скоростью летят в огонь на верную гибель, точно так же и все эти люди стремительно несутся в Твои пасти навстречу своей гибели. (29)»
Версия
05b3ee90d250 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами