2026-07-09
Один из самых нежных стихов «Гиты». Увидев Вселенскую Форму, Арджуна на мгновение потрясён айшварьей (величием) — и пугается собственной прежней простоты в обращении с Кришной. Но именно здесь, за словами покаяния, скрыта вершина…
Бхагавад-гита · 11.41-42
॥
Деванагари
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Транслитерация (IAST)
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
mayā pramādāt praṇayena vāpi ||
yac cāvahāsārtham asatkṛto 'si
vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu |
eko 'thavāpy acyuta tat-samakṣaṁ
tat kṣāmaye tvām aham aprameyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखा इतिsakhā iti«(ты) друг» — так.
मत्वाmatvāдумая, считая.
प्रसभम्prasabhamдерзко, самонадеянно.
यत् उक्तम्yat uktamчто было сказано (мной).
हे कृष्ण हे यादव हे सखेhe kṛṣṇa he yādava he sakhe«о Кришна! о Ядава! о друг!».
इतिitiтак.
अजानताajānatāне знавшим (мной).
महिमानम्mahimānamвеличие.
तव इदम्tava idamэто Твоё.
मयाmayāмной.
प्रमादात्pramādātпо беспечности, по небрежности.
प्रणयेनpraṇayenaиз любви, по-дружески.
वा अपिvā apiили же.
यत् चyat caи то, чем.
अवहासार्थम्avahāsa-arthamради шутки, в шутку.
असत्कृतः असिasatkṛtaḥ asi(Ты) был непочтён, к Тебе отнеслись без должного уважения.
विहारशय्यासनभोजनेषुvihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣuво время отдыха, лёжа, сидя или за трапезой.
एकःekaḥнаедине.
अथवा अपिathavā apiили же.
अच्युतacyutaо непогрешимый (Ачьюта)!
तत्-समक्षम्tat-samakṣamна людях, в присутствии других.
तत्tatза это.
क्षामयेkṣāmayeя молю о прощении.
त्वाम् अहम्tvām ahamТебя, я.
अप्रमेयम्aprameyamбезмерного, неизмеримого.
Литературный перевод
«Не ведая этого Твоего величия, считая Тебя лишь другом, я дерзко обращался к Тебе: "О Кришна! О Ядава! О друг!" — по беспечности или же из любви. И как бы я ни отнёсся к Тебе без должного почтения — в шутку, во время отдыха, лёжа, сидя или за трапезой, наедине или на людях, — за всё это, о Ачьюта, о безмерный, я молю Тебя о прощении».
Версия
6f70b986f26c · опубликовано 9 июл. 2026 г., 14:42:33 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами