2026-08-01
Мольба Арджуны о прощении перерастает в глубокое философское прославление, в котором он утверждает абсолютное и уникальное положение Кришны. Он больше не воспринимает Его как друга, а видит в Нем три высших авторитета, которые только…
Бхагавад-гита · 11.43
॥
Деванагари
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Транслитерация (IAST)
pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān |
na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo
loka-traye 'py apratima-prabhāva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिता असिpitā asiТы — отец.
लोकस्यlokasyaмира.
चराचरस्यcara-acarasyaвсего движущегося (чара) и неподвижного (ачара).
त्वम् अस्यtvam asyaТы его [этого мира].
पूज्यः चpūjyaḥ caи тот, кто достоин поклонения.
गुरुः गरीयान्guruḥ garīyānвеличайший (гариян) гуру.
न त्वत्समो अस्तिna tvat-samaḥ astiнет (на асти) равного (самах) Тебе.
अभ्यधिकःabhyadhikaḥ[и нет] превосходящего.
कुतः अन्यःkutaḥ anyaḥоткуда же [может быть] другой?
लोकत्रये अपिloka-traye apiдаже во всех трех мирах.
अप्रतिमप्रभावapratima-prabhāvaо Ты, чье могущество (прабхава) несравненно (апратима)!
Литературный перевод
«Ты — Отец всего этого мира, всего движущегося и неподвижного. Ты — объект его поклонения и величайший духовный учитель. О Ты, чье могущество несравненно, нет никого равного Тебе, так откуда же во всех трех мирах взяться тому, кто превзошел бы Тебя?»
Версия
0a11cab73571 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами