2026-08-01
Арджуна продолжает подводить итог тому, что он понял из наставлений Кришны. Он выделяет два ключевых аспекта услышанного знания. 1. bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śrutau vistaraśaḥ mayā tvattaḥ («я подробно услышал от Тебя о появлении и…
Бхагавад-гита · 11.2
॥
Деванагари
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamala-patrākṣa māhātmyam api cāvyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवाप्ययौbhava-apyayauо появлении (бхава) и исчезновении (апьяяу).
हिhiпоистине.
भूतानाम्bhūtānāmживых существ.
श्रुतौśrutauя услышал.
विस्तरशःvistaraśaḥподробно.
मयाmayāмною.
त्वत्तःtvattaḥот Тебя.
कमलपत्राक्षkamala-patra-akṣaо лотосоокий!
माहात्म्यम् अपि चmāhātmyam api caа также о Твоем величии.
अव्ययम्avyayamнетленном, непреходящем.
Литературный перевод
«О лотосоокий, я подробно услышал от Тебя о появлении и исчезновении всех живых существ, а также о Твоем нетленном величии».
Версия
8371f721cd41 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами