VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.9
404 / 655
Бхагавад-гита · 11.9
॥
Деванагари

सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥

Транслитерация (IAST)

sañjaya uvāca |
evam uktvā tato rājan mahā-yogeśvaro hariḥ |
darśayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśvaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaСанджая сказал.
एवम् उक्त्वाevam uktvāтак сказав.
ततःtataḥзатем.
राजन्rājanо царь!
महायोगेश्वरःmahā-yogeśvaraḥвеликий (маха) повелитель (ишварах) йоги.
हरिःhariḥХари (тот, кто устраняет все страдания).
दर्शयामासdarśayām āsaон явил, он показал.
पार्थायpārthāyaПартхе (Арджуне).
परमम् रूपम्paramam rūpamвысшую (парамам) форму (рупам).
ऐश्वरम्aiśvaramбожественную, исполненную могущества.
Литературный перевод

Санджая сказал: «О царь, произнеся эти слова, Хари, великий повелитель всей мистической силы, явил Партхе Свою высшую, божественную вселенскую форму».

Версия

20047f5c3d33 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.8

Листайте стихи клавишами