2026-08-01
Этот стих — прямой приказ, основанный на откровении из предыдущего стиха. Кришна объясняет Арджуне его новую, истинную роль в этой битве. 1. tasmāt tvam uttiṣṭha («поэтому встань!»). Тасмат — «поэтому», то есть «поскольку Я уже убил их…
Бхагавад-гита · 11.33
॥
Деванагари
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva
nimitta-mātraṁ bhava savyasācin ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому.
त्वम् उत्तिष्ठtvam uttiṣṭhaты встань!
यशः लभस्वyaśaḥ labhasvaобрети (лабхасва) славу (яшах).
जित्वा शत्रून्jitvā śatrūnпобедив врагов.
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaнаслаждайся.
राज्यम् समृद्धम्rājyaṁ samṛddhamпроцветающим (самриддхам) царством (раджьям).
मया एव एतेmayā eva eteименно Мною эти.
निहताःnihatāḥубиты.
पूर्वम् एवpūrvam evaуже (эва) прежде (пурвам).
निमित्तमात्रम्nimitta-mātraṁлишь (матрам) инструментом (нимитта).
भवbhavaбудь.
सव्यसाचिन्savyasācinо Савьясачин! (тот, кто может стрелять из лука обеими руками).
Литературный перевод
«Поэтому встань! Победив врагов, обрети славу и наслаждайся процветающим царством. Мною они все уже убиты. Ты же, о Савьясачин, будь лишь Моим инструментом».
Версия
18f217ebc5fe · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами