VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.7
402 / 655
Бхагавад-гита · 11.7
॥
Деванагари

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्रष्टुमिच्छसि ॥

Транслитерация (IAST)

ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ paśyādya sa-carācaram |
mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इह एकस्थम्iha eka-sthamздесь (иха), собранное в одном (эка-стхам) месте.
जगत् कृत्स्नम्jagat kṛtsnamвсю (критснам) вселенную (джагат).
पश्य अद्यpaśya adyaузри (пашья) сейчас (адья).
सचराचरम्sa-cara-acaramсо всем движущимся (чара) и неподвижным (ачарам).
मम देहेmama deheв Моем теле.
गुडाकेशguḍākeśaо Гудакеша!
यत् च अन्यत्yat ca anyatи все, что (йат) еще (аньят).
द्रष्टुम् इच्छसिdraṣṭum icchasiты хочешь (иччхаси) увидеть (драштум).
Литературный перевод

«О Гудакеша, узри же сейчас в Моем теле всю вселенную, со всем движущимся и неподвижным, собранную в одном месте. Узри также и все то, что ты еще пожелаешь увидеть».

Версия

5bf3139444f8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.6

Листайте стихи клавишами