2026-08-01
Этот стих — образец смирения (аманитвам) чистого преданного. Арджуна не требует, он смиренно просит, полностью полагаясь на волю и оценку Господа. 1. manyase yadi tac chakyaṁ mayā draṣṭum («если Ты считаешь, что я способен это увидеть»).…
Бхагавад-гита · 11.4
॥
Деванагари
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
manyase yadi tac chakyaṁ mayā draṣṭum iti prabho |
yogeśvara tato me tvaṁ darśayātmānam avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्यसे यदिmanyase yadiесли Ты считаешь.
तत् शक्यम्tat śakyamчто это возможно.
मया द्रष्टुम्mayā draṣṭumмне увидеть.
इति प्रभोiti prabhoо Господь!
योगेश्वरyoga-īśvaraо Повелитель (ишвара) всей мистической силы (йоги)!
ततःtataḥтогда.
मे त्वम्me tvamмне Ты.
दर्शयdarśayaяви, покажи.
आत्मानम्ātmānamСебя.
अव्ययम्avyayamв Своей нетленной [форме].
Литературный перевод
«О Господь, о Повелитель всей мистической силы, если Ты считаешь, что я способен увидеть ее, — тогда, прошу, яви мне Свою вечную вселенскую форму».
Версия
28c967db1eb0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами