2026-08-01
Видение Арджуны продолжает углубляться. От философского осознания он переходит к созерцанию динамичных, устрашающих аспектов Вишва-рупы. Он видит не просто статичную форму, а активную, всемогущую силу, управляющую мирозданием. 1.…
Бхагавад-гита · 11.19
॥
Деванагари
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
anādi-madhyāntam ananta-vīryam
ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram |
paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनादिमध्यान्तम्an-ādi-madhya-antamтого, у кого нет (ан) ни начала (ади), ни середины (мадхья), ни конца (антам).
अनन्तवीर्यम्ananta-vīryamтого, чья доблесть (вирьям) бесконечна (ананта).
अनन्तबाहुम्ananta-bāhumтого, у кого бесконечное (ананта) множество рук (бахум).
शशिसूर्यनेत्रम्śaśi-sūrya-netramтого, чьи глаза (нетрам) — луна (шаши) и солнце (сурья).
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvāmя вижу Тебя.
दीप्तहुताशवक्त्रम्dīpta-hutāśa-vaktramтого, чьи уста (вактрам) подобны пылающему (дипта) жертвенному огню (хуташа).
स्वतेजसाsva-tejasāСвоим (сва) сиянием (теджаса).
विश्वम् इदम्viśvam idamвсю эту вселенную.
तपन्तम्tapantamсжигающего, испепеляющего.
Литературный перевод
«Я вижу Тебя, не имеющего ни начала, ни середины, ни конца, обладающего бесконечной доблестью и бесчисленными руками. Я вижу, что Твои глаза — это солнце и луна, а из Твоих уст вырывается пылающий огонь, и Своим сиянием Ты испепеляешь всю эту вселенную».
Версия
8466ed84161d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами