2026-08-01
Этот стих описывает кульминацию даршана — возвращение от ужасающей айшварьи к утешающей мадхурье. Санджая, как свидетель, описывает этот переход, используя имена, полные глубокого смысла. 1. vāsudevaḥ... svakaṁ rūpam («Васудева... Свою…
Бхагавад-гита · 11.50
॥
Деванагари
सञ्जय उवाच ।
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Транслитерация (IAST)
sañjaya uvāca |
ity arjunaṁ vāsudevas tathoktvā
svakaṁ rūpaṁ darśayām āsa bhūyaḥ |
āśvāsayām āsa ca bhītam enaṁ
bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaСанджая сказал.
इति अर्जुनम्iti arjunamтак (ити) Арджуне.
वासुदेवः तथा उक्त्वाvāsudevaḥ tathā uktvāВасудева (Кришна), так (татха) сказав (уктва).
स्वकम् रूपम्svakam rūpamСвою собственную (свакам) форму.
दर्शयामासdarśayām āsaон явил, он показал.
भूयःbhūyaḥснова.
आश्वासयामास चāśvāsayām āsa caи успокоил.
भीतम् एनम्bhītam enamэтого испуганного.
भूत्वा पुनःbhūtvā punaḥстав (бхутва) снова (пунах).
सौम्यवपुःsaumya-vapuḥтот, чей облик (вапух) прекрасен и милостив (саумья).
महात्माmahātmāвеликая душа.
Литературный перевод
Санджая сказал: «Сказав это Арджуне, Васудева явил ему Свою прежнюю форму. И затем, о царь, эта великая душа, вновь приняв Свой прекрасный и милостивый облик, успокоила испуганного Арджуну».
Версия
c562ea594220 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами