2026-08-01
Страх Арджуны нарастает. Он переходит от общего описания ужасающей формы к конкретным деталям, которые лишают его всякого самообладания. Его даршан становится личным, мучительным переживанием. 1. nabhaḥ-spṛśaṁ («касающегося небес»).…
Бхагавад-гита · 11.24
॥
Деванагари
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितोऽन्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Транслитерация (IAST)
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram |
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नभःस्पृशम्nabhaḥ-spṛśamкасающегося (спришам) небес (набхах).
दीप्तम्dīptamсияющего.
अनेकवर्णम्aneka-varṇamмногоцветного.
व्यात्ताननम्vyātta-ānanamс широко раскрытыми (вьятта) устами (ананам).
दीप्तविशालनेत्रम्dīpta-viśāla-netramс сияющими (дипта) огромными (вишала) глазами.
दृष्ट्वा हि त्वाम्dṛṣṭvā hi tvāmпоистине, видя Тебя.
प्रव्यथितोऽन्तरात्माpravyathitaḥ antar-ātmāмоя внутренняя суть (антар-атма) содрогнулась (правьятхитах).
धृतिम्dhṛtimстойкости, самообладания.
न विन्दामिna vindāmiя не нахожу.
शमम् चśamam caи покоя (шамам).
विष्णोviṣṇoо Вишну!
Литературный перевод
«О Вишну, видя Твою форму, касающуюся небес, сияющую множеством цветов, с широко разинутыми устами и огромными пылающими глазами, моя душа содрогается от ужаса. Я не нахожу ни стойкости, ни покоя».
Версия
61d5bbb22f93 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами