2026-08-01
Этот стих — венец всей одиннадцатой главы и одно из самых ясных и недвусмысленных утверждений всей «Бхагавад-гиты». Кришна, отвергнув все другие пути, теперь провозглашает единственный метод, который ведет к Нему. 1. bhaktyā tv ananyayā…
Бхагавад-гита · 11.54
॥
Деванагари
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Транслитерация (IAST)
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṁ-vidho 'rjuna |
jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्त्या तुbhaktyā tuно только бхакти.
अनन्ययाananyayāбезраздельным, чистым.
शक्यः अहम्śakyaḥ ahamМеня можно, Я доступен.
एवंविधःevaṁ-vidhaḥв таком виде, таким.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
ज्ञातुम्jñātumпознать [в теории].
द्रष्टुम् चdraṣṭum caи увидеть [воочию].
तत्त्वेनtattvenaвоистину, в истинной природе.
प्रवेष्टुम् चpraveṣṭum caи войти [в Мою обитель/лилы].
परन्तपparantapaо Парантапа!
Литературный перевод
«О Арджуна, о покоритель врагов, только безраздельным преданным служением (бхакти) можно воистину познать и увидеть Меня в этой форме и, в конечном счете, войти в Мою обитель».
Версия
b2c90b8edc10 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами