2026-08-01
В этом стихе Арджуна переходит от простого перечисления того, что он видит, к попытке осмыслить природу самого видения. И здесь его человеческий, «пьяный» разум сталкивается с непреодолимым — с бесконечностью. 1.…
Бхагавад-гита · 11.16
॥
Деванагари
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Транслитерация (IAST)
aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ
paśyāmi tvāṁ sarvato 'nanta-rūpam |
nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ
paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्aneka-bāhu-udara-vaktra-netramимеющего множество (анека) рук, животов, ликов и глаз.
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvāmя вижу Тебя.
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон.
अनन्तरूपम्ananta-rūpamв бесконечной форме.
न अन्तम्na antamни конца.
न मध्यम्na madhyamни середины.
न पुनः तव आदिम्na punaḥ tava ādimни, опять же, Твоего начала.
पश्यामिpaśyāmiя вижу.
विश्वेश्वरviśva-īśvaraо Повелитель вселенной!
विश्वरूपviśva-rūpaо Вселенская Форма!
Литературный перевод
«О Повелитель вселенной, о Вселенская Форма! Я вижу Тебя повсюду, в Твоей бесконечной форме с бесчисленными руками, животами, ликами и глазами. Я не вижу ни конца, ни середины, ни начала Тебя».
Версия
afc530cc88ee · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами