2026-08-01
Этот стих — переход от откровения к реакции. Санджая описывает состояние Арджуны, который, услышав приговор Калы (Времени) и свою роль в нем, пытается осмыслить увиденное и услышанное. Его состояние — это смесь благоговейного ужаса и…
Бхагавад-гита · 11.35
॥
Деванагари
सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Транслитерация (IAST)
sañjaya uvāca |
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
namas-kṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaСанджая сказал.
एतत् श्रुत्वाetat śrutvāуслышав эти.
वचनम् केशवस्यvacanam keśavasyaслова (вачанам) Кешавы (Кришны).
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥсложив ладони.
वेपमानःvepamānaḥдрожа.
किरीटीkirīṭīтот, кто носит корону (кириту), Арджуна.
नमस्कृत्वाnamas-kṛtvāпоклонившись.
भूयः एव आहbhūyaḥ eva āhaснова заговорил.
कृष्णम्kṛṣṇamк Кришне.
सगद्गदम्sa-gadgadamпрерывающимся (гадгадам) голосом.
भीतभीतःbhīta-bhītaḥочень испуганный, охваченный страхом.
प्रणम्यpraṇamyaсклоняясь в глубоком поклоне.
Литературный перевод
Санджая сказал: «Услышав эти слова Кешавы, Арджуна в сияющей короне, весь дрожа, сложил ладони и, снова и снова кланяясь, прерывающимся от волнения голосом, охваченный великим страхом, обратился к Кришне».
Версия
d3aa93859a10 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами