2026-08-01
Этот стих — непосредственная просьба Арджуны. Она рождается не из сомнения, а из веры и желания углубить свой опыт. 1. evam etad yathāttha tvam ātmānam («все именно так, как Ты описал Себя»). Арджуна еще раз подтверждает свою полную веру…
Бхагавад-гита · 11.3
॥
Деванагари
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśvara |
draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṁ puruṣottama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतत्evam etatименно так.
यथा आत्थyathā ātthaкак Ты описал.
त्वम् आत्मानम्tvam ātmānamТы Себя.
परमेश्वरparama-īśvaraо верховный Повелитель!
द्रष्टुम् इच्छामिdraṣṭum icchāmiя желаю (иччхами) увидеть (драштум).
ते रूपम्te rūpamТвою форму.
ऐश्वरम्aiśvaramбожественную, исполненную могущества.
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Высшая Личность!
Литературный перевод
«О верховный Повелитель, все именно так, как Ты описал Себя. Теперь, о Высшая Личность, я желаю увидеть Твою божественную, исполненную могущества форму».
Версия
691d0fdcd28c · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами