2026-08-01
Этот стих — проявление безграничного сострадания Кришны. Он, Бхагаван, который только что явил Себя как всемогущий и грозный Кала, теперь снова становится Бхакта-ватсалой — тем, кто нежно любит Своих преданных. Он успокаивает Своего…
Бхагавад-гита · 11.49
॥
Деванагари
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Транслитерация (IAST)
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam |
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा ते व्यथाmā te vyathāпусть не будет (ма) у тебя (те) тревоги (вьятха).
मा च विमूढभावःmā ca vimūḍha-bhāvaḥи не будь в растерянности, в смятении.
दृष्ट्वा रूपम् घोरम्dṛṣṭvā rūpam ghoramувидев (дриштва) эту ужасающую (гхорам) форму.
ईदृक् मम इदम्īdṛk mama idamМою эту.
व्यपेतभीःvyapeta-bhīḥотбросив (вьяпета) страх (бхих).
प्रीतमनाःprīta-manāḥс радостным (прита) умом (манах).
पुनः त्वम्punaḥ tvamснова ты.
तत् एवtat evaту самую.
मे रूपम् इदम्me rūpam idamМою эту форму.
प्रपश्यprapaśyaузри.
Литературный перевод
«Пусть эта Моя ужасающая форма, которую ты увидел, больше не тревожит и не смущает тебя. Отбрось всякий страх и возрадуйся сердцем. А теперь снова узри ту самую Мою [прежнюю] форму».
Версия
406d89ef1a70 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами