Это первый возглас Арджуны, первое его слово после того, как он получил дивьям-чакшу (божественное зрение). Это не аналитическое описание, а экстатическое свидетельство, става, рожденная из непосредственного даршана. Его джняна, полученная…
Бхагавад-гита · 11.15
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
paśyāmi devāṁs tava deva dehe
sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān |
brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
पश्यामिpaśyāmiя вижу.
देवान्devānвсех полубогов.
तवtavaв Твоем.
देवdevaо Господь!
देहेdeheв теле.
सर्वान् तथाsarvān tathāа также всех.
भूतविशेषसङ्घान्bhūta-viśeṣa-saṅghānсонмы (сангхан) различных (вишеша) живых существ (бхута).
ब्रह्माणम्brahmāṇamГоспода Брахму.
ईशम्īśamГоспода [Шиву].
कमलासनस्थम्kamala-āsana-sthamвосседающего (стхам) на лотосовом (камала) троне (асана).
ऋषीन् च सर्वान्ṛṣīn ca sarvānи всех мудрецов.
उरगान् च दिव्यान्uragān ca divyānи божественных змеев.
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О мой Господь, в Твоем теле я вижу всех полубогов и сонмы самых разных живых существ! Я вижу Господа Брахму, восседающего на лотосовом троне, Господа Шиву, всех великих мудрецов и божественных змеев».
Версия
3a9513c4bf35 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами