VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Бхакти-йога (Йога преданного служения)12.13-14
457 / 655
Бхагавад-гита · 12.13-14
॥
Деванагари

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

Транслитерация (IAST)

adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वेष्टाadveṣṭāтот, кто не питает вражды, не завидует.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmко всем живым существам.
मैत्रःmaitraḥдружелюбный.
करुणः एव चkaruṇaḥ eva caи поистине сострадательный.
निर्ममःnirmamaḥсвободный от чувства «мое».
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥсвободный от ложного эго.
समदुःखसुखःsama-duḥkha-sukhaḥтот, кто одинаково (сама) относится к горю (духкха) и счастью (сукха).
क्षमीkṣamīвсепрощающий, терпеливый.
सन्तुष्टः सततम्santuṣṭaḥ satatamвсегда (сататам) удовлетворенный (сантуштах).
योगीyogīйог.
यतात्माyata-ātmāтот, кто владеет собой.
दृढनिश्चयःdṛḍha-niścayaḥтот, чья решимость (нишчаях) тверда (дридха).
मयि अर्पितमनोबुद्धिःmayi arpita-manaḥ-buddhiḥтот, ч-ьи ум (манах) и разум (буддхи) посвящены (арпита) Мне.
यः मद्भक्तःyaḥ mad-bhaktaḥтот, кто является Моим преданным.
सः मे प्रियःsaḥ me priyaḥтот дорог Мне.
Литературный перевод

«Тот, кто не питает вражды ни к одному живому существу, кто дружелюбен и сострадателен; кто свободен от чувства "мое" и от ложного эго; кто остается невозмутимым и в счастье, и в горе, кто терпелив и всепрощающ; (13) кто всегда удовлетворен, кто, владея собой, с твердой решимостью занимается йогой, посвятив Мне свой ум и разум, — такой Мой преданный очень дорог Мне. (14)»

Версия

8a1c2c7be5b7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 12.12

Листайте стихи клавишами