2026-08-01
Этот стих, на первый взгляд, может показаться противоречащим предыдущим, но на самом деле он раскрывает тонкую внутреннюю иерархию садханы (практики). Кришна объясняет, что является самым эффективным средством для достижения шанти…
Бхагавад-гита · 12.12
॥
Деванагари
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
śreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṁ viśiṣyate |
dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāc chāntir anantaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रेयः हिśreyaḥ hiпоистине лучше.
ज्ञानम्jñānamзнание.
अभ्यासात्abhyāsātчем [механическая] практика.
ज्ञानात्jñānātчем знание.
ध्यानम्dhyānamмедитация.
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит, лучше.
ध्यानात्dhyānātчем медитация.
कर्मफलत्यागःkarma-phala-tyāgaḥотказ от плодов деятельности.
त्यागात्tyāgātот такого отказа.
शान्तिःśāntiḥумиротворение.
अनन्तरम्anantaramнемедленно, тотчас же.
Литературный перевод
«Поистине, знание лучше механической практики; медитация, основанная на знании, еще лучше. Но выше медитации — отказ от плодов своей деятельности, ибо за таким отказом немедленно следует умиротворение».
Версия
133b2393c9f5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами