Бхагавад-гита
Бхакти-йога (Йога преданного служения)12.3-4
449 / 655
Бхагавад-гита · 12.3-4
Деванагари

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥

Транслитерация (IAST)

ye tv akṣaram anirdeśyam avyaktaṁ paryupāsate |
sarvatragaṁ acintyaṁ ca kūṭastham acalaṁ dhruvam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तुye tuно те, кто.
अक्षरम्akṣaramнетленному, непреходящему.
अनिर्देश्यम्anirdeśyamнеописуемому, неопределимому.
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленному.
पर्युपासतेparyupāsateпоклоняются.
सर्वत्रगम्sarvatra-gamвсепроникающему.
अचिन्त्यम् चacintyam caи непостижимому.
कूटस्थम्kūṭasthamнеизменному.
अचलम् ध्रुवम्acalam dhruvamнеподвижному и постоянному.
संनियम्यsanniyamyaполностью обуздав.
इन्द्रियग्रामम्indriya-grāmamвсю совокупность чувств.
सर्वत्रsarvatraвезде, ко всем.
समबुद्धयःsama-buddhayaḥте, кто равно относится.
तेteони.
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiони достигают.
माम् एवmām evaМеня же, именно Меня.
सर्वभूतहिते रताःsarva-bhūta-hite ratāḥте, кто занят (ратах) деятельностью на благо (хите) всех (сарва) существ (бхута).
Литературный перевод

«Но те, кто поклоняется нетленному, неописуемому, непроявленному, всепроникающему, непостижимому, неизменному, неподвижному и вечному [безличному Брахману], (3) полностью обуздав все свои чувства, равно относясь ко всем и находя радость в деятельности на благо всех живых существ, — они в конечном счете также достигают Меня. (4)»

Версия

322d5e4fa601 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами