2026-08-01
Этот стих — еще одно прекрасное описание состояния нирдвандва («вне двойственности»), которое является сутью «трезвого» сознания стхита-праджни. Кришна описывает четыре «НЕ», которые характеризуют бхакту. 1. na hṛṣyati na dveṣṭi («не…
Бхагавад-гита · 12.17
॥
Деванагари
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥтот, кто.
न हृष्यतिna hṛṣyatiне ликует, не радуется чрезмерно.
न द्वेष्टिna dveṣṭiне питает отвращения, не ненавидит.
न शोचतिna śocatiне скорбит.
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatiне жаждет, не желает страстно.
शुभाशुभपरित्यागीśubha-aśubha-parityāgīтот, кто отрекся (паритьяги) от хорошего (шубха) и плохого (ашубха).
भक्तिमान्bhaktimānисполненный преданности, преданный.
यः सःyaḥ saḥтот, кто.
मे प्रियःme priyaḥдорог Мне.
Литературный перевод
«Тот, кто не ликует и не питает отвращения, не скорбит и не имеет корыстных желаний, кто отрекся от последствий как хороших, так и плохих дел, — такой преданный очень дорог Мне».
Версия
a84645c9d231 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами