2026-08-01
Этот стих — венец всей двенадцатой главы и всего учения о бхакти. Кришна, описав качества Своего дорогого преданного, теперь подводит итог и использует превосходную степень, чтобы выразить Свою высшую любовь. 1. dharmyāmṛtam idam («этот…
Бхагавад-гита · 12.20
॥
Деванагари
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Транслитерация (IAST)
ye tu dharmyāmṛtam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate |
śraddadhānā mat-paramā bhaktās te 'tīva me priyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तुye tuно те, кто.
धर्म्यामृतम् इदम्dharmya-amṛtam idamэтому (идам) бессмертному (амритам) пути дхармы (дхармья).
यथोक्तम्yathā-uktamкак (ятха) было сказано (уктам).
पर्युपासतेparyupāsateследуют, поклоняются.
श्रद्दधानाःśraddadhānāḥисполненные веры.
मत्परमाःmat-paramāḥте, для кого Я — высшая цель.
भक्ताःbhaktāḥпреданные.
ते अतीवte atīvaте чрезвычайно.
मे प्रियाःme priyāḥдороги Мне.
Литературный перевод
«Но те преданные, которые с великой верой следуют этому бессмертному пути дхармы, как он был Мною изложен, и для которых Я — высшая цель, — такие преданные чрезвычайно дороги Мне».
Версия
27ae5c2e8066 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами