2026-08-01
Этот стих — это шесть фундаментальных вопросов санкхья-йоги. Арджуна, утвердившись в бхакти, теперь, как совершенный ученик, просит о глубокой джняне, которая станет прочной основой для его преданности. Он спрашивает о шести…
Бхагавад-гита · 13.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva kṣetraṁ kṣetrajñam eva ca |
etad veditum icchāmi jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
प्रकृतिम् पुरुषम्prakṛtim puruṣamпракрити (материальную природу) и пурушу (наслаждающегося).
च एवca evaа также.
क्षेत्रम्kṣetramполе.
क्षेत्रज्ञम् एव चkṣetrajñam eva caи также знатока поля.
एतत्etatэто.
वेदितुम् इच्छामिveditum icchāmiя желаю (иччхами) узнать (ведитум).
ज्ञानम् ज्ञेयम् चjñānam jñeyam caзнание и объект знания.
केशवkeśavaо Кешава!
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Кешава, я желаю узнать о пракрити (материальной природе) и пуруше (наслаждающемся), о поле и знатоке поля, а также о том, что есть знание и что является объектом знания».
Версия
f64eb5aa3eea · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами