2026-08-01
Этот стих, который почти дословно повторяется в «Шветашватара-упанишаде» (3.16), описывает имманентный, всепроникающий аспект Параматмы. Кришна, только что сказав, что Парабрахман трансцендентен (на сат на асат), теперь объясняет, что Он…
Бхагавад-гита · 13.14
॥
Деванагари
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Транслитерация (IAST)
sarvataḥ pāṇi-pādaṁ tat sarvato 'kṣi-śiro-mukham |
sarvataḥ śrutimal loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतः पाणिपादम्sarvataḥ pāṇi-pādamтот, чьи руки (пани) и ноги (падам) повсюду (сарватах).
तत्tatОн.
सर्वतः अक्षिशिरोमुखम्sarvataḥ akṣi-śiro-mukhamтот, чьи глаза (акши), головы (шира) и лики (мукхам) повсюду.
सर्वतः श्रुतिमत्sarvataḥ śrutimatтот, кто слышит (шрутимат) все.
लोकेlokeв этом мире.
सर्वम्sarvamвсе.
आवृत्यāvṛtyaохватив, пронизав.
तिष्ठतिtiṣṭhatiОн пребывает.
Литературный перевод
«Его руки и ноги — повсюду; Его глаза, головы и лики — повсюду. Он слышит все, что происходит в этом мире. Так Он пребывает, пронизывая Собой все».
Версия
fbc40d9839e5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами