2026-08-01
Этот стих начинает детальный анализ взаимодействия Пуруши и Пракрити в материальном мире. Кришна здесь использует термины пуруша и пракрити в их локальном, санкхьическом смысле. 1. prakṛtiṁ puruṣaṁ... anādī ubhāv api («знай, что и…
Бхагавад-гита · 13.20
॥
Деванагари
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान् ॥
Транслитерация (IAST)
prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva viddhy anādī ubhāv api |
vikārāṁś ca guṇāṁś caiva viddhi prakṛti-sambhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृतिम् पुरुषम्prakṛtim puruṣamпракрити (материальную природу) и пурушу (живое существо).
च एवca evaа также.
विद्धिviddhiзнай.
अनादीanādīкак не имеющих начала.
उभौ अपिubhāv apiих обоих.
विकारान् चvikārān caи [все] изменения (викары).
गुणान् च एवguṇān ca evaа также гуны.
विद्धिviddhiзнай.
प्रकृतिसम्भवान्prakṛti-sambhavānкак рожденные из пракрити (материальной природы).
Литературный перевод
«Знай, что и материальная природа (пракрити), и живое существо (пуруша) не имеют начала. Знай также, что все изменения и гуны материальной природы рождены из пракрити».
Версия
81f27d22556b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами