2026-08-01
Этот стих — одно из самых важных откровений санкхьи и бхакти. После описания трагедии дживы, ложного пуруши, Кришна теперь раскрывает присутствие и природу истинного Пуруши, который находится в том же самом теле (дехе асмин). 1. puruṣaḥ…
Бхагавад-гита · 13.23
॥
Деванагари
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Транслитерация (IAST)
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpy ukto dehe 'smin puruṣaḥ paraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपद्रष्टाupadraṣṭāнаблюдатель, свидетель.
अनुमन्ता चanumantā caи тот, кто дает согласие, санкционирующий.
भर्ताbhartāхранитель, поддерживающий.
भोक्ताbhoktāнаслаждающийся.
महेश्वरःmahā-īśvaraḥверховный (маха) повелитель (ишварах).
परमात्मा इतिparamātmā iti«Параматмой», Сверхдушой.
च अपि उक्तःca api uktaḥи также именуемый.
देहे अस्मिन्dehe asminв этом теле.
पुरुषः परःpuruṣaḥ paraḥвысший (парах) Пуруша.
Литературный перевод
«Но в этом же теле пребывает и другой, высший Пуруша, который именуется Сверхдушой. Он — беспристрастный наблюдатель, дающий согласие, хранитель и верховный наслаждающийся. Он — великий Повелитель».
Версия
4e4a1ac5f334 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами