2026-08-01
Этот стих — великое обещание, пхала-шрути (описание плода) истинной джняны. Кришна говорит, что само знание, когда оно становится виджняной (реализацией), обладает освобождающей силой. 1. ya evaṁ vetti... («тот, кто таким образом…
Бхагавад-гита · 13.24
॥
Деванагари
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Транслитерация (IAST)
ya evaṁ vetti puruṣaṁ prakṛtiṁ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno 'pi na sa bhūyo 'bhijāyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः एवम्yaḥ evamтот, кто таким образом.
वेत्तिvettiзнает, постигает.
पुरुषम्puruṣamпурушу (живое существо).
प्रकृतिम् चprakṛtim caи пракрити (материальную природу).
गुणैः सहguṇaiḥ sahaвместе с гунами.
सर्वथाsarvathāкак бы ни, во всех отношениях.
वर्तमानः अपिvartamānaḥ apiдаже действуя.
न सःna saḥтот не.
भूयःbhūyaḥснова.
अभिजायतेabhijāyateрождается.
Литературный перевод
«Тот, кто воистину познал пурушу [живое существо], пракрити [материальную природу] и их взаимодействие с гунами, — такой человек, как бы он ни жил и ни действовал, больше не рождается в этом мире».
Версия
90bdbff12294 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами