2026-08-01
Кришна продолжает перечислять качества, составляющие истинное знание (джняну). Эти три качества описывают фундаментальный сдвиг в мировоззрении, который происходит с «протрезвевшей» душой. 1. Индрия-артхешу ваирагьям (Отрешенность от…
Бхагавад-гита · 13.9
॥
Деванагари
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Транслитерация (IAST)
indriyārtheṣu vairāgyam anahaṅkāra eva ca |
janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियार्थेषुindriya-artheṣuк объектам чувств.
वैराग्यम्vairāgyamотрешенность, отсутствие привязанности.
अनहङ्कारःan-ahaṅkāraḥотсутствие ложного эго.
एव चeva caа также.
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम्janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣa-anudarśanamпостоянное (ану) видение (даршанам) зла (доша) страданий (духкха), [которые несут] рождение (джанма), смерть (мритью), старость (джара) и болезни (вьядхи).
Литературный перевод
«Отрешенность от объектов чувств, отсутствие ложного эго, а также ясное видение зла страданий, которые несут с собой рождение, смерть, старость и болезни...»
Версия
077e1f02a0fc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами