2026-08-01
Кришна, установив джняну (знание) как путь к освобождению, теперь описывает три основных метода (садханы), с помощью которых разные типы людей приходят к этому знанию и постигают Джнейям (объект познания — Сверхдушу). 1. dhyānenātmani…
Бхагавад-гита · 13.25
॥
Деванагари
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Транслитерация (IAST)
dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karma-yogena cāpare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यानेनdhyānenaмедитацией.
आत्मनिātmaniв себе, в сердце.
पश्यन्तिpaśyantiони видят.
केचित्kecitнекоторые.
आत्मानम्ātmānamСверхдушу (Параматму).
आत्मनाātmanāочищенным умом.
अन्येanyeдругие.
साङ्ख्येन योगेनsāṅkhyena yogenaсанкхья-йогой (путем знания).
कर्मयोगेनkarma-yogenaкарма-йогой.
च अपरेca apareи иные.
Литературный перевод
«Некоторые постигают Сверхдушу в своем сердце через медитацию, другие — путем философского познания (санкхья-йоги), а иные — через карма-йогу».
Версия
aabb6de12080 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами