2026-08-01
Этот стих проводит фундаментальное различие между двумя кшетра-гьями (знатоками поля) — дживой и Параматмой. Кришна объясняет, почему Параматма, хотя и находится в том же самом теле, что и джива, остается абсолютно свободной и…
Бхагавад-гита · 13.32
॥
Деванагари
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Транслитерация (IAST)
anāditvān nirguṇatvāt paramātmāyam avyayaḥ |
śarīra-stho 'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनादित्वात्anāditvātиз-за отсутствия начала.
निर्गुणत्वात्nirguṇatvātиз-за отсутствия материальных гун.
परमात्मा अयम्paramātmā ayamэта Сверхдуша.
अव्ययःavyayaḥнеисчерпаемая, нетленная.
शरीरस्थः अपिśarīra-sthaḥ apiхотя и пребывающая (стхах) в теле (шарира).
कौन्теयkaunteyaо сын Кунти!
न करोतिna karotiне действует.
न लिप्यतेna lipyateи не затрагивается, не оскверняется.
Литературный перевод
«О сын Кунти, знай, что эта нетленная Сверхдуша, не имеющая начала и трансцендентная к материальным гунам, хотя и пребывает в теле, в действительности не действует и не затрагивается [последствиями]».
Версия
71e15b23ea88 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами