2026-08-01
Этот стих — один из самых важных в «Бхагавад-гите». Он разрушает иллюзию адвайты и устанавливает истинную, троичную природу реальности. Кришна вводит второго, верховного Кшетра-гью. 1. kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu («знай…
Бхагавад-гита · 13.3
॥
Деванагари
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Транслитерация (IAST)
kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata |
kṣetra-kṣetrajñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षेत्रज्ञम् च अपिkṣetrajñam ca apiи также знатока поля.
माम्māmМною.
विद्धिviddhiзнай.
सर्वक्षेत्रेषुsarva-kṣetreṣuво всех (сарва) полях (кшетрешу).
भारतbhārataо Бхарата!
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःkṣetra-kṣetrajñayoḥполя (кшетра) и знатока поля (кшетра-гья).
ज्ञानम्jñānamзнание [о различии].
यत् तत् ज्ञानम्yat tat jñānamкоторое и есть истинное знание.
मतम् ममmatam mamaМое (мама) мнение (матам).
Литературный перевод
«О Бхарата, знай также, что Я — знаток поля во всех полях [телах]. По Моему мнению, знание о поле и двух его знатоках и есть истинное знание».
Версия
5227712f18e9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами