2026-08-01
Кришна продолжает описывать Джнейям (объект познания), Параматму, через серию парадоксов, чтобы еще глубже раскрыть Его ачинтья (непостижимую) природу. Парадокс №4: bahir antaś ca («и снаружи, и внутри»). Антар (внутри): Он — Параматма в…
Бхагавад-гита · 13.16
॥
Деванагари
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Транслитерация (IAST)
bahir antaś ca bhūtānām acaraṁ caram eva ca |
sūkṣmatvāt tad avijñeyaṁ dūra-sthaṁ cāntike ca tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिः अन्तः चbahiḥ antaḥ caи снаружи (бахих), и внутри (антах).
भूतानाम्bhūtānāmвсех живых существ.
अचरम् चरम् एव चacaram caram eva caи неподвижное (ачарам), и движущееся (чарам).
सूक्ष्मत्वात्sūkṣmatvātиз-за Своей тонкой природы.
तत् अविज्ञेयम्tat avijñeyamОн (тат) непостижим (авиджнеям).
दूरस्थम् चdūra-stham caи находящийся (стхам) далеко (дура).
अन्तिके च तत्antike ca tatи Он же — близко (антике).
Литературный перевод
«Он пребывает и снаружи, и внутри всех живых существ; Он — и движущееся, и неподвижное. Из-за Своей тонкой природы Он непостижим [для материальных чувств]. Он находится бесконечно далеко, и Он же — совсем близко».
Версия
472f239e2be6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами