2026-08-01
Этот стих — величественное заключение всей тринадцатой главы. Кришна подводит итог всему анализу санкхьи и провозглашает конечный результат истинного знания. 1. kṣetra-kṣetrajñayor... antaraṁ jñāna-cakṣuṣā («[те, кто] глазом знания видят…
Бхагавад-гита · 13.35
॥
Деванагари
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṣetra-kṣetrajñayor evam antaraṁ jñāna-cakṣuṣā |
bhūta-prakṛti-mokṣaṁ ca ye vidur yānti te param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःkṣetra-kṣetrajñayoḥмежду полем (кшетра) и знатоком поля (кшетра-гья).
एवम्evamтак, таким образом.
अन्तरम्antaramразличие.
ज्ञानचक्षुषाjñāna-cakṣuṣāглазом (чакшуша) знания (джняна).
भूतप्रकृतिमोक्षम् चbhūta-prakṛti-mokṣam caи (ча) путь освобождения (мокшам) от материальной природы (бхута-пракрити).
ये विदुःye viduḥте, кто знают.
यान्ति ते परम्yānti te paramте достигают (янти) высшей [цели] (парам).
Литературный перевод
«Те, кто глазом знания видят это различие между полем [телом] и знатоком поля [душой], а также понимают путь освобождения от пут материальной природы, — те достигают высшей цели».
Версия
aad5fe5fe0ad · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами