2026-08-01
Этим стихом Кришна открывает новую главу, возвращаясь к теме джняны, но уже на более глубоком, аналитическом уровне. Он собирается раскрыть механизм рабства — то, как именно пракрити (материальная природа) связывает пурушу (дживу). 1.…
Бхагавад-гита · 14.1
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṁ jñānam uttamam |
yaj jñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhim ito gatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
परम्paramвысшее.
भूयःbhūyaḥснова, еще раз.
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiЯ поведаю.
ज्ञानानाम्jñānānāmиз всех видов знания.
ज्ञानम् उत्तमम्jñānam uttamamзнание (джнянам) наилучшее (уттамам).
यत् ज्ञात्वाyat jñātvāпознав которое.
मुनयः सर्वेmunayaḥ sarveвсе мудрецы.
पराम् सिद्धिम्parām siddhimк высшему совершенству.
इतः गताःitaḥ gatāḥотсюда [из этого мира] достигли.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Я снова поведаю тебе это высшее знание, наилучшее из всех видов знания. Познав его, все мудрецы прошлого достигли высшего совершенства».
Версия
26d90465715b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами