VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Гуна-трая-вибхага-йога (Йога различения трех гун материальной природы)14.2
496 / 655
Бхагавад-гита · 14.2
॥
Деванагари

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥

Транслитерация (IAST)

idaṁ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ |
sarge 'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् ज्ञानम्idam jñānamв этом знании.
उपाश्रित्यupāśrityaнайдя прибежище.
ममmamaМоей.
साधर्म्यम्sādharmyamбожественной природы, качественного единства.
आगताःāgatāḥте, кто достиг.
सर्गे अपिsarge apiдаже в момент творения.
न उपजायन्तेna upajāyanteони не рождаются [снова].
प्रलयेpralayeв момент разрушения.
न व्यथन्ति चna vyathanti caи они не скорбят, не тревожатся.
Литературный перевод

«Те, кто, найдя прибежище в этом знании, достигают Моей божественной природы, больше не рождаются в момент творения вселенной и не скорбят во время ее разрушения».

Версия

1c22cd890c7d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 14.1

Листайте стихи клавишами