2026-08-01
Этот стих описывает динамику гун. Кришна объясняет, что гуны — это не статичные состояния. Они находятся в постоянной борьбе за влияние на наше сознание. 1. abhibhūya («одолев», «победив»). Ключевое слово в этом стихе — абхибхуя. Оно…
Бхагавад-гита · 14.10
॥
Деванагари
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Транслитерация (IAST)
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva tamaḥ sattvaṁ rajas tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजः तमः चrajaḥ tamaḥ caраджас и тамас.
अभिभूयabhibhūyaодолев, победив.
सत्त्वम् भवतिsattvam bhavatiсаттва преобладает.
भारतbhārataо Бхарата!
रजःrajaḥраджас.
सत्त्वम् तमः च एवsattvam tamaḥ ca evaсаттву и тамас.
तमःtamaḥтамас.
सत्त्वम् रजः तथाsattvam rajaḥ tathāсаттву и раджас также.
Литературный перевод
«О Бхарата, иногда саттва преобладает, побеждая раджас и тамас. Иногда раджас одолевает саттву и тамас, а иногда тамас берет верх над сатвой и раджасом».
Версия
562849ad7b41 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами