2026-08-01
Этот стих описывает славный результат нистрайгуньи — состояния трансцендентности к гунам. Кришна объясняет, от чего освобождается душа и что она обретает. 1. guṇān etān atītya trīn («преодолев эти три гуны»). Это — нистрайгунья. Душа,…
Бхагавад-гита · 14.20
॥
Деванагари
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān |
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणान् एतान्guṇān etānэти гуны.
अतीत्यatītyaвыйдя за пределы, преодолев.
त्रीन्trīnтри.
देहीdehīвоплощенная душа.
देहसमुद्भवान्deha-samudbhavānте, что порождены (самудбхаван) телом (деха).
जन्ममृत्युजरादुःखैःjanma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥот страданий (духкхаих), [которые суть] рождение, смерть и старость.
विमुक्तःvimuktaḥполностью освободившись.
अमृतम्amṛtamбессмертие, нектар.
अश्नुतेaśnuteон вкушает.
Литературный перевод
«Преодолев эти три гуны, из которых возникает материальное тело, воплощенная душа освобождается от страданий рождения, смерти и старости и вкушает нектар бессмертия».
Версия
37cd3078e4e5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами