2026-08-01
Этот стих — ключ к пониманию механизма рабства. Кришна вводит три фундаментальные силы, которые управляют всей материальной вселенной и нашим сознанием. 1. sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ («саттва, раджас, тамас — гуны,…
Бхагавад-гита · 14.5
॥
Деванагари
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ |
nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वम् रजः तमःsattvam rajaḥ tamaḥсаттва, раджас и тамас.
इति गुणाःiti guṇāḥэти гуны.
प्रकृतिसम्भवाःprakṛti-sambhavāḥрожденные из материальной природы.
निबध्नन्तिnibadhnantiони связывают, они обусловливают.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
देहेdeheв теле.
देहिनम्dehinamвоплощенного, душу.
अव्ययम्avyayamнетленного, вечного.
Литературный перевод
«О могучерукий, материальная природа состоит из трех гун — саттвы [благости], раджаса [страсти] и тамаса [невежества]. Эти гуны, порожденные материальной природой, связывают вечную, воплощенную душу, пребывающую в теле».
Версия
cda4a40cddd2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами