VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Гуна-трая-вибхага-йога (Йога различения трех гун материальной природы)14.3
497 / 655
Бхагавад-гита · 14.3
॥
Деванагари

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥

Транслитерация (IAST)

mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy aham |
sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मम योनिःmama yoniḥМое лоно.
महत् ब्रह्मmahat brahmaвеликий Брахман [материальная природа].
तस्मिन्tasminв него.
गर्भम्garbhamсемя.
दधामिdadhāmiЯ помещаю.
अहम्ahamЯ.
सम्भवःsambhavaḥрождение.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāṁвсех живых существ.
ततःtataḥоттуда, благодаря этому.
भवतिbhavatiпроисходит.
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод

«О Бхарата, великий Брахман [изначальная материальная субстанция] — это лоно, в которое Я помещаю семя. Так происходит рождение всех живых существ».

Версия

8f0854beb811 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 14.2

Листайте стихи клавишами