VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Гуна-трая-вибхага-йога (Йога различения трех гун материальной природы)14.6
500 / 655
Бхагавад-гита · 14.6
॥
Деванагари

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥

Транслитерация (IAST)

tatra sattvaṁ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam |
sukha-saṅgena badhnāti jñāna-saṅgena cānagha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraиз них.
सत्त्वम्sattvamсаттва.
निर्मलत्वात्nirmalatvātблагодаря своей чистоте (нирмала).
प्रकाशकम्prakāśakamпросветляющая, освещающая.
अनामयम्anāmayamсвободная от болезней, здоровая.
सुखसङ्गेनsukha-saṅgenaпривязанностью (сангена) к счастью (сукха).
बध्नातिbadhnātiона связывает.
ज्ञानसङ्गेन चjñāna-saṅgena caи привязанностью к знанию.
अनघanaghaо безгрешный!
Литературный перевод

«О безгрешный, из этих гун саттва, будучи самой чистой, является просветляющей и свободной от страданий. Она связывает [воплощенную душу] привязанностью к счастью и знанию».

Версия

f7eab5fa4eca · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 14.5

Листайте стихи клавишами