2026-08-01
Этот стих — грандиозное финальное утверждение, которое завершает не только эту главу, но и весь раздел о джняне. Кришна отвечает на последний невысказанный вопрос: «Почему бхакти к Тебе, Личности, является высшим путем?». Ответ прост и…
Бхагавад-гита · 14.27
॥
Деванагари
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
Транслитерация (IAST)
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणः हिbrahmaṇaḥ hiпоистине, безличного Брахмана.
प्रतिष्ठा अहम्pratiṣṭhā ahamЯ — основа (пратиштха).
अमृतस्यamṛtasyaбессмертия.
अव्ययस्य चavyayasya caи нетленности.
शाश्वतस्य चśāśvatasya caи вечной.
धर्मस्यdharmasyaдхармы.
सुखस्यsukhasyaсчастья.
ऐकान्तिकस्य चaikāntikasya caи высшего, абсолютного.
Литературный перевод
«Ибо Я — основа безличного Брахмана, Я — основа бессмертия и нетленности, Я — основа вечной дхармы и Я — основа высшего, абсолютного счастья».
Версия
ffff4822f1a7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами