2026-08-01
Кришна начинает эту главу с одной из самых знаменитых и глубоких метафор в ведической литературе — с образа перевернутого дерева ашваттха. Этот образ — совершенная модель материального мира, сансары. 1. ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham («корни…
Бхагавад-гита · 15.1
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṁ prāhur avyayam |
chandāṁsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
ऊर्ध्वमूलम्ūrdhva-mūlamто, чьи корни (мулам) вверху (урдхва).
अधःशाखम्adhaḥ-śākhamто, чьи ветви (шакхам) внизу (адхах).
अश्वत्थम्aśvatthamдерево Ашваттха (баньян).
प्राहुःprāhuḥони [мудрецы] называют.
अव्ययम्avyayamвечным, непреходящим.
छन्दांसिchandāṁsiведические гимны.
यस्य पर्णानिyasya parṇāniего листья.
यः तम् वेदyaḥ tam vedaтот, кто знает (веда) его (там).
सः वेदवित्saḥ veda-vitтот — знаток (вит) Вед (веда).
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Говорится, что существует вечное дерево баньян, корни которого растут вверх, а ветви — вниз, и листья его — ведические гимны. Тот, кто знает это дерево, является истинным знатоком Вед».
Версия
78ce75c0b840 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами