2026-08-01
Этот стих — начало кульминации всей Веданты. Кришна, используя терминологию санкхьи, классифицирует всех джив (индивидуальные души) на две категории, чтобы затем, в следующем стихе, явить Того, кто стоит над ними обоими. 1. dvāv imau…
Бхагавад-гита · 15.16
॥
Деванагари
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho 'kṣara ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वौ इमौdvau imauэти двое.
पुरुषौpuruṣauпуруши, наслаждающихся.
लोकेlokeв мире [творения].
क्षरः चkṣaraḥ caи бренный (кшара).
अक्षरः एव चakṣaraḥ eva caи поистине нетленный (акшара).
क्षरःkṣaraḥбренные.
सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāniвсе живые существа [в материальном мире].
कूटस्थःkūṭasthaḥнеизменный, тот, кто в единстве.
अक्षरः उच्यतेakṣaraḥ ucyateназывается нетленным.
Литературный перевод
«В этом мире существуют два вида существ, именуемых пурушами: бренные (кшара) и нетленные (акшара). Все живые существа в материальном мире являются бренными, а неизменные [освобожденные души] называются нетленными».
Версия
4526d4a41c66 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами