2026-08-01
Кришна продолжает Свое аллегорическое описание дерева сансары, объясняя, как оно растет и как оно опутывает дживу. 1. adhaś cordhvaṁ prasṛtās tasya śākhā («его ветви простираются вверх и вниз»). Ветви (шакхах): Это различные формы жизни,…
Бхагавад-гита · 15.2
॥
Деванагари
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Транслитерация (IAST)
adhaś cordhvaṁ prasṛtās tasya śākhā
guṇa-pravṛddhā viṣaya-pravālāḥ |
adhaś ca mūlāny anusaṁtatāni
karmānubandhīni manuṣya-loke ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधः च ऊर्ध्वम् चadhaḥ ca ūrdhvam caи вниз, и вверх.
प्रसृताः तस्य शाखाःprasṛtāḥ tasya śākhāḥпростираются его ветви.
गुणप्रवृद्धाःguṇa-pravṛddhāḥпитаемые гунами.
विषयप्रवालाःviṣaya-pravālāḥс побегами в виде объектов чувств.
अधः च मूलानिadhaḥ ca mūlāniи вниз также [растут] корни.
अनुसन्ततानिanusaṁtatāniпростирающиеся.
कर्मानुबन्धीनिkarma-anubandhīniсвязывающие (анубандхини) деятельностью (карма).
मनुष्यलोकेmanuṣya-lokeв мире людей.
Литературный перевод
«Ветви этого дерева простираются вверх и вниз, питаемые тремя гунами материальной природы, а его побеги — это объекты чувств. И вниз, в мир людей, также простираются его вторичные корни, которые связывают душу последствиями ее деятельности».
Версия
ff88342386cd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами