2026-08-01
Этот стих описывает квалификацию тех, кто способен достичь падам авьяям (вечной обители). Это подробный портрет амудхах — «трезвой» души, которая срубила дерево сансары. 1. Нирмана-мохах (Свободные от гордыни и иллюзии): Мана (гордыня):…
Бхагавад-гита · 15.5
॥
Деванагари
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-
र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
Транслитерация (IAST)
nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā
adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ |
dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṁjñair
gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मानमोहाःnir-māna-mohāḥте, кто свободен от гордыни (мана) и иллюзии (моха).
जितसङ्गदोषाःjita-saṅga-doṣāḥте, кто победил (джита) зло (дошах) ложного общения (санга).
अध्यात्मनित्याःadhyātma-nityāḥте, кто постоянно (нитьях) утвержден в духовном знании (адхьятма).
विनिवृत्तकामाःvinivṛtta-kāmāḥте, чье вожделение (камах) полностью (ви) угасло (нивритта).
द्वन्द्वैः विमुक्ताःdvandvaiḥ vimuktāḥполностью свободные от двойственности.
सुखदुःखसंज्ञैःsukha-duḥkha-saṁjñaiḥименуемой счастьем и горем.
गच्छन्तिgacchantiони достигают.
अमूढाःamūḍhāḥте, кто свободен от иллюзии.
पदम् अव्ययम् तत्padam avyayam tatтой вечной обители.
Литературный перевод
«Те, кто свободен от гордыни и иллюзии, кто победил зло ложного общения, кто постоянно пребывает в духовном знании, чье материальное вожделение полностью угасло, и кто свободен от двойственности, именуемой счастьем и горем, — такие, свободные от заблуждений души, достигают той вечной обители».
Версия
fed7e7561fa2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами