2026-08-01
Этот стих — кульминация санкхья-анализа и самбандха-гьяны. Кришна, описав два класса джив (кшара и акшара), теперь являет Того, кто стоит над ними обоими. 1. uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ («но есть и другой, высший Пуруша»). Ту («но»): Это…
Бхагавад-гита · 15.17
॥
Деванагари
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Транслитерация (IAST)
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ |
yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तमः पुरुषः तुuttamaḥ puruṣaḥ tuно высший (уттамах) Пуруша.
अन्यःanyaḥиной, другой.
परमात्मा इतिparamātmā iti«Параматмой», Сверхдушой.
उदाहृतःudāhṛtaḥименуется.
यःyaḥкоторый.
लोकत्रयम्loka-trayamтри мира.
आविश्यāviśyaвойдя, пронизав.
बिभर्तिbibhartiОн поддерживает.
अव्ययःavyayaḥнеисчерпаемый, вечный.
ईश्वरःīśvaraḥПовелитель.
Литературный перевод
«Но помимо этих двух существует и другой, высший Пуруша, именуемый Сверхдушой. Это — вечный Господь, который, войдя во все три мира, поддерживает их».
Версия
59807a517a8a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами