VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Пурушоттама-йога (Йога Высшей Личности)15.9
527 / 655
Бхагавад-гита · 15.9
॥
Деванагари

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥

Транслитерация (IAST)

śrotraṁ cakṣuḥ sparśanaṁ ca rasanaṁ ghrāṇam eva ca |
adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ viṣayān upasevate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोत्रम् चक्षुःśrotram cakṣuḥслух, зрение.
स्पर्शनम् चsparśanam caи осязание.
रसनम् घ्राणम्rasanam ghrāṇamвкус, обоняние.
एव चeva caа также.
अधिष्ठायadhiṣṭhāyaприняв, овладев, войдя в.
मनः च अयम्manaḥ ca ayamи ум (манах) также (ча) это [живое существо].
विषयान्viṣayānобъекты чувств.
उपसेवतेupasevateоно наслаждается, оно служит.
Литературный перевод

«Войдя в новое тело, джива, используя слух, зрение, осязание, вкус, обоняние, а также ум, снова начинает наслаждаться объектами чувств».

Версия

38c999c85aad · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 15.8

Листайте стихи клавишами